Guiones y rayas en las aclaraciones de textos

Muchas veces vemos escrita una aclaración o inciso en una frase, del tipo:

No quiero ir de vacaciones a Roma —dijo Elena— pudiendo quedarme en mi casa.

Estas aclaraciones con dos rayas, pueden suplirse por dos comas o dos paréntesis, aunque en la escala de aislamiento del inciso respecto a la frase, son más potentes que las comas, pero menos que los paréntesis. Aparte, si debemos hacer una nueva aclaración dentro de un inciso, recurriremos a los paréntesis.

Nerón —gobernador del Imperio Romano (del año 54 al 68 D.C)—, no toleraba insumisiones en su mandato.

Ante todo, aclarar que no se utilizan guiones del tipo – , sino rayas — que podemos lograr con ALT + 0151. También, que existe un espacio entre lo que hay fuera de la aclaración, antes y después respecto a la raya, pero no en lo que hay dentro.

Esto sólo es correcto si lo que sigue no es un signo de puntuación, en cuyo caso no se deja un espacio tras la última raya:

Su uso no interfiere en otros signos de puntuación que se necesiten en la frase.

Así, la frase:

Prefiero subir en ascensor —dijo la niña—. Mañana usaré las escaleras.

En este caso, la frase lleva un punto tras la raya porque la necesita. Usaremos los signos de puntuación como si no existiesen las aclaraciones.

Prefiero subir en ascensor —dijo la niña—. Mañana usaré las escaleras.

De este modo, sería incorrecto no haber usado el punto por creernos que la raya o la aclaración suponen ya la pausa del punto.

Prefiero subir en ascensor —dijo la niña— Mañana usaré las escaleras. (INCORRECTO)

Publicaciones relacionadas:

El punto, ¿antes o después de las comillas? Twitter en español: ¿se dice tuit, tuiteo, tuitero, tuitear o retuiteo? ¿Por qué hay siglas con letras repetidas? EE UU, JJ OO Debate: quitar la tilde de «sólo» («solo») y «éste» («este») Cómo separar cifras largas de varios dígitos Consejos para que los pequeños aprendan y repasen gramática