“Love is a losing game” es una de las canciones que más me gusta del disco de Amy Winehouse, “Back to black”, siendo elegida como quinto single para promocionar este exitoso disco, siendo publicada el 10 de diciembre del 2007 en Reino Unido.
Este sencillo ha tenido un escaso éxito en las listas británicas, alcanzando sólo el puesto máximo 46 y permaneciendo cuatro semanas en ella. En las listas de R&B consiguió un decente puesto sexto. En los premios Ivor Novello ganó el premio a la “Mejor canción musicalmente y en letra”.
Se supone que existía un vídeo oficial que quedó en ascuas, pero por problemas con Amy, quedó cancelado. Se hicieron dos versiones, una con imágenes editadas de actuaciones en directo y otra es simplemente la actuación en vivo que hizo en el DVD “I Told You I Was Trouble”.
Si el vídeo no funciona, puedes verlo aquí.
Amy Winehouse – Love is a losing game (letra)
For you I was a flame
Love is a losing game
Five story fire as you came
Love is a losing game
Why do I wish I never played
Oh, what a mess we made
And now the final frame
Love is a losing game
Played out by the band
Love is a losing hand
More than I could stand
Love is a losing hand
Self professed… profound
Till the chips were down
know you’re a gambling man
Love is a losing hand
Though I’m rather blind
Love is a fate resigned
Memories mar my mind
Love is a fate resigned
Over futile odds
And laughed at by the gods
And now the final frame
Love is a losing game
Traducción: Amy Winehouse – Love is a losing game (letra traducida)
Para ti yo era una llama.
El amor es un juego perdido.
Un fuego de cinco amores mientras te acercaste
El amor es un juego perdido.
Por qué deseé no haber jugado
Oh, que embrollo hicimos
Y ahora en el instante final
El amor es un juego perdido.
Llevado al fin por el grupo
El amor es un juego perdido
Más de lo que he podido soportar
El amor es una jugada perdida.
Declarado por mi… profundo
Hasta que las astillas caigan
sabía que eras un jugador
El amor es una jugada perdida.
Aunque debería estar ciega
El amor es un destino al que hay que resignarse
Los recuerdos estropean mi mente
El amor es un destino al que hay que resignarse.
Más allá de las vanas rarezas
Presa de la risa de los dioses
Y ahora en el último instante
El amor es un juego perdido.
En vivo interpretando “Love is a losing game”.
Si el vídeo no funciona, puedes verlo aquí.
