Conocía esta canción original cantada por Rihanna con Ne-Yo, cuyo vídeo os muestro a continuación:
Por eso, cuando descubrí que habían creado el montaje de Rihanna con Bisbal, aprovechando un vídeo ya hecho de Rihanna, y viendo a Bisbal cantar por encima de la canción ya grabada con anterioridad, me asaltó la pesadumbre de ver que las casas discográficas nada más que buscan hacer dinero.
No creo que ni Rihanna ni Bisbal, hayan hecho este dúo por voluntad propia. Se nota a tres leguas que es una estrategia comercial para introducir a Bisbal en el mercado yanki, o a Rihanna en el hispano. O ambas a la vez. Para ello, han cogido las tijeras y han cortado trozos del vídeo original hecho con Ne-yo y han puesto a Bisbal en su lugar.
A todo esto, ni Rihanna ni Bisbal tuvieron encuentro alguno para este vídeo, ya que, mientras Rihanna ya había cumplido con anterioridad (el vídeo original era de agosto del 2007), a Bisbal le colocaron en un patio andaluz con muchas sillas y le dijeron que cantase y actuase con sufrimiento.
La canción, por descontado sufrió el mismo proceso, donde vemos a un Bisbal que canta sobre la pista vocal original, donde se eliminó al dulce Ne-yo para introducir al visceral Bisbi.
Me hace gracia que Rihanna dijese que el título de su actual disco “Good girl gone bad”, tuviese una connotación traviesa, donde ella tomaba más control del álbum y lo hacía más suyo. A mi me parece que estos cantantes están muy controlados por las discográficas, y por más rol de rebelde que intenten otorgarse, son meras marionetas que al final tendrán que pasar por el aro de las multinacionales. Supongo que a Rihanna le quedan aun algunos álbumes por delante hasta que pueda permitirse el lujo de hacer algo maduro y que de verdad esté hecho bajo su entera voluntad y creatividad.
Recientemente, Rihanna y Bisbal rompieron toda esta apariencia de dúo manufacturado, al aparecer juntos por fin en el programa “Operación Triunfo”. Eso sí, cantaron en playback la canción, pero la actuación quedó bastante bonita. ¡Por fin juntos! Bueno, pues algo arreglaron. Rihanna estaba estupenda, con su gesto (posteriormente abortado) de saludar a todos los presentes, al igual que David, que actuó muy bien en su rol de novio atormentado ^_^.
Aquí Rihanna y Bisbal en la actuación de OT (7 de Julio del 2008)
Y aquí está el vídeo de Rihanna y Bisbal para esta colaboración en spanglish.
Rihanna y David Bisbal – Hate that i love you (Odio quererte) (letra)
Rihanna:
As much as I love you
As much as I need you
And I cant stand you
Must everything you do make me wanna smile
Can I not like you for awhile? (No…)
David Bisbal:
Tú me dejas
Te enfadas y después me vuelves a besar
Y así me haces olvidar (Estoy molesto…)
Y no me acuerdo de por qué
Rihanna:
But I hate…
You know exactly what to do
so that I cant stay mad at you
for too long thats wrong
David Bisbal:
Nadie me calma como tú
Y me doy cuenta que mi única verdad
Es que odio amarte tanto
Rihanna:
And i hate how much i love you boy (yeah…)
I cant stand how much I need you (Te quiero…)
and I hate how much I love you boy
but I just cant let you go
and I hate that I love you so (oooh…)
David Bisbal:
Tú sabes el poder que tienes sobre mi
Y nadie más me hace reir
Rihanna:
Said its not fair
how you take advantage of the fact
that I..will be under reason why
and it just aint right
David Bisbal:
Y es que odio amarte tanto amor
Saber que te necesito
Y es que odio amarte tanto amor
No puedo vivir sin ti
Pero odio quererte así
Rihanna:
One of these days maybe your magic wont affect me
and your kiss wont make me weak
David Bisbal:
Pero nadie, nadie más hoy me conoce tanto
Eso es un hechizo que tienes sobre mi (yeah..)
Rihanna y (David Bisbal):
As much i love you (Te necesito)
as much as I need you (Te quiero tanto)
as much I love you (Te necesito)
as much as I need you (Te quiero tanto)
Rihanna y (David Bisbal):
and I hate that i love you soooo
and I hate how much i love you boy
I cant stand how much I need ya (Te necesito…)
and I hate how much I love you boy
but I just cant let you go (Nooo..)
and I hate that I love you so
and I hate that I love you so… soo…
